セルビア語

セルビア語・よく使うフレーズ⑥《もちろん!是非!》

こんにちは。あみんです。
今回のセルビア語フレーズはこちら!

セルビア人がよく使うフレーズ⑥

もちろん! kako da ne ! / カコ ダ ネ !

 

同じ意味の英語は、Why not?(肯定) です。
相手になにか提案された時や頼まれた時に、
質問に答える時のフレーズです。
英語のwhy not?(断る理由が無い)と同じ感覚で使うので、
積極的に肯定する意味合いで使います。

例文

Sanja
Sanja
E Biljana.
エ ビィリャナ
Ja hoću  da te pitam.

ヤ ホチュ ダ テ ピッタム


Well. Biljana, I just want to ask you something.
ねえ、ビリヤーナ。ちょっと聞きたいんだけど。

Biljana
Biljana
Sta? Reci.
シュタ? レチ

what? tell me.    何?教えて

Sanja
Sanja
Da li mozeš da ideš sutra sa mnom u Beograd ?
ダ リ モジェシュ ダ イデシュ スートラ サ ムノ(ム)ン ウ ベオグラード ?

Ja hoću da idem u Novi Beograd.
ヤ ホチュ ダ イデム ウ ノヴィ ベオグラード

Can you go to Belgrade with me tomorrow?
(Shall we go to Belgrade tomorrow?)
明日、私と一緒にベオグラード行かない?

Biljana
Biljana
Možemo! kako da ne!
モジェモ! カコ ダ ネ!

yeah! (We can!)  why not?   いいね!もちろん!

Biljana
Biljana
Onda, Cu ja voziti sutra, Ja đoći cu u 9 sati. Okay?

オンダ チュ ヤー ボジティ スートラ、  ヤー ドチチュ ウ デベット サーティ

So I will drive to there、
I will pick you up tomorrow morning, at 9 o’clock. okay?
それじゃ、明日 私が運転するわ。明日の朝、迎えに行くわね。
9時でいいかしら?

Sanja
Sanja
Važi, Dogovoreno! Videmo se sutra.
ヴァジィ、ドゴボレノ! ビデモ セ スートラ

All right. It’s deal. See you tomorrow!
了解!それで決まり! それじゃ、明日ね!

今回長文になってしまいましたが(汗!
日常会話で使える会話なので
音声聞きながら少しずつ練習してみてください。

クイック!セルビア語講座

英語ではSVO(主語→動詞→目的語)のような文章構造がありますが
セルビア語で話す時は文章構成に決まりはなくとも文章が作れます。

例えば例文にあった
「明日、私が運転するわ。」= 「I will drive to there tomorrmow.」
をセルビア語で言いたい時は
Ja ću da vozim sutra.(ヤ チュ ダ ボジム スートラ)


Ja ćsutra voziti .   (ヤ チュ スートラ ボジティ)


と主語・動詞・目的語・名詞の順序がバラバラですが、
同じ意味になります。
始めのうちは、英語と同じ①の文章構成で作るようにすると理解しやすいです。

オススメ教材

数少ないセルビア語テキストの中でいろんな場面でのフレーズを集めた便利なテキスト。

amin

こちらの記事もあわせてどうぞ!

セルビア語を覚えよう①《調子どう?》
セルビア語を覚えよう②《何してるの?》
セルビア語を覚えよう③《大丈夫だよ!》