セルビア語

セルビア語・よく使うフレーズ⑤《冗談だよ!》

こんにちは、あみん(@amin78351841)です。
今日はこちらのフレーズ!

 セルビア人がよく使うフレーズ⑤

 冗談だよ!Šalim  se   /  シャーリム セ

 

英語に訳すると
Just kidding! という意味になります。

使わない人はいないんじゃないかというくらい
鉄板の日常会話フレーズですね。

是非、セルビア人の友達や恋人さんに使ってみてください!

例文はあまり参考にならない例文になりましたが…(汗
読んでみてくださいね。

例文

 

Ana
Ana
 Da li me voliš?
ダリ メ ヴォリィシュ?


Do you love me?  私のこと愛してる?

 

Darko
Darko
 Fum….. ……..Ne, Ne volim te.
フーム…  ネ、ネ ボリム テ

Ummm…. No. I don’t.
うーん、ううん。愛してない。

 

Ana
Ana
 Stvarno?!!!!
ストヴァールノ?!!!!


Really?!  本当に?!(驚き)

Darko
Darko
 Hahahaha! Salim se! Naravno da te volim!
ハハハハ! シャリム セ! ナラヴゥ ノ ダ テ ヴォリム

Hahahahaha! Just kidding! I love you.Of course.
ははははは!冗談だよ!愛してるよ。もちろん。

Ana
Ana
Boze!!!
ボジェ!!!


Oh my god!!!  (怒り)

クイック!セルビア語講座

例文で使われたReally?の意味のStvarno(ストヴァールノ)ですが、
英語同様、セルビア語でも会話でよく使われます。

似たような意味のフレーズが他にもあるのでまとめてみました。

• Stvarno  ストヴァールノ   Really?   本当に?

• Sigurno スィグノ   Are you sure?   本当に?(確かなの?)

• Ozbiljno  オズビリィノ  Seriously?   本当に?(マジで?)

この解釈だと、例文はOzbiljno(Seriously?)が一番しっくりくるのですが、
今回はセルビア人がよく使うStvarno(ストヴァールノ)を使って例文にしてみました。

まわりの会話を聞いてると、
そんなに使い分けてるようには感じませんが
まずは、Stvarno(ストヴァールノ)を使ってみたら問題ないと思います。
※うちの旦那は、Ozbiljno (オズビリィノ)をよく使います。(てか、これしか使ってないかも)

友達やオンライン語学学習の先生と話してるときに、
驚くようなことや興味深いことがあったら
是非Stvarno(ストヴァールノ)と使ってみてください。

オススメ教材

フレーズで習うのもいいですが、基礎から習うならこちらがオススメ

amin

こちらの記事もあわせてどうぞ!

セルビア語よく使うフレーズ①《調子どう?》
セルビア語よく使うフレーズ②《何してるの?》
セルビア語よく使うフレーズ③《大丈夫だよ!》
セルビア語よく使うフレーズ④《ねむい….》